Hatsune Miku-World is mine

World is Mine, Hatsune Miku, Live à Tokyo, au Japon.



EDIT Misa: Les paroles de cette version, avec la traduction:


Sekai de ichi-ban OHIME-SAMA
Sou-yu atsukai KOKORO-ete
Yone

Sono-ichi
Itsumo to chigau kami-gata ni kiga-tsuku koto
Sono-ni
Chanto kutsu made mirukoto, ii ne ?
Sono-san
Watashi no hito-koto niwa mittsu no kotoba de henji suru koto
Wakatta ra migite ga orusu nanowo nantoka-shite !

Betsuni wagamama nante itte nain-dakara
Kimi ni KOKORO kara omotte hoshii no KAWAII tte

Sekai de ichi-ban OHIME-SAMA
Kiga-tsuite ne e ne e
Mataseru nante rongai yo
Watashi wo dare-dato omotte runo ?
Mou ! Nan-daka amai-mono ga tabetai !
Ima suguni yo ?

Ichigo no notta Shortcake
Kodawari tamago no torokeru pudding
Minna, minna gaman shimasu
Wagamama na ko dato omowa-nai de
Watashi datte yareba-dekiru mon
Atode koukai suru wayo

^DERE TIME END^

Touzen desu ! Datte watashi wa
Sekai de ichi-ban OHIME-SAMA
Chanto mitete yone dokoka ni icchau yo ?
Fui-ni dakishime-rareta kyuuni sonna eh ?
"HIKARERU abunai yo" sou-itte soppo muku kimi
... Kocchi noga ABUNAI wayo

Traduction:


La Princesse numéro un dans le monde.
Tu dois savoir me traiter comme telle par coeur, okay ?

Premièrement, tu dois savoir quand j'ai une coupe différente de d'habitude.
Deuxièmement, n'oublie pas de regarder tout, jusqu'à mes chaussures, compris ?
Troisièmement, à chaque mot que je dis, tu dois en répondre trois.

Si tu as compris cela, au fait ma main droite est libre, alors fais quelque chose !
Non, je ne dis absolument rien d'égoïste.
Je veux juste que tu penses du fond du coeur... Que je suis mignonne.

(Je suis) La Princesse numéro un dans le monde.
Tu devrais le savoir... Hé ho !
Me faire attendre est hors de question.
Qui crois-tu que je sois ?

Bon, ça suffit ! J'ai envie de quelque chose de sucré !
Tout de suite, ok ?

Les petits gâteaux avec une fraise sur le dessus,
Le délicieux pudding fondant fait avec des oeufs sélectionnés,
Tout ça, absolument tout, je ne les réclamerai plus.
Alors s'il-te-plait, ne pense pas que je suis une fille égoïste.
Je peux être raisonnable quand je le veux.
Tu seras désolé après.

C'est certain ! Parce que je suis...

La Princesse numéro un dans le monde.
N'oublie-pas de me regarder, ou alors je m'en irai ailleurs !
Tout à coup, tu m'as serré dans tes bras très fort, mais c'est si soudain... Eh ?
"C'est dangereux. Tu aurais pû te faire renverser. " as-tu dit en regardant ailleurs.
... Moi je dis que c'est toi qui est dangereux.

Cette chanson est parfaitement parfaite xD

J'adore, +10 points.

Oui, parfaitement parfaite xD

Quoi c'est pas compréhensible? Alors heu: Kono kyoku wa kanzen ni saitekidesu. XD C'est mieux comme ça?

Vive le japonais J'ai jamais dit que c'était pas compréhensible! Mais le japonais l'est aussi Anata ga watashi o toru tame ni, watashi no aisuru?

La princesse numéro 1 xD