Hatsune Miku-Alice

Coucou! Après du temps à avoir traduit, avec l'aide de Dream et lovehorse78990, voici enfin la vidéo et la traduction de cette magnifique chanson! La traduction est entièrement de nous 3, merci aussi de votre soutien les filles! La vidéo vient quand à elle de youtube. Et la deuxième elle est à moi




MA Vidéo faite avec amour, c'est un karaoké paroles japonaises+françaises:




Les paroles en japonais et en anglais sont déjà dessus, la traduction est ici:

Si loin
Ce n'est pas une histoire drôle.
Un jour, si je suis partie,
M'étant perdue dans une profonde, très profonde fôret,
Tu devras y aller seul.

Dans des mains liées se trouve une douce chaleur de corps,
Les doigts qui ont tenus cela se sont délié lâchement,
Les cloches sonneront d'un ton sec.
Tu devras y aller seul.

Comme nous sommes deux à marcher et que nous sommes seuls,
La voix saccadée est dissimulée.
Deux yeux sont baissés
Il y a une ombre...
Je dois aussi y aller seule, tu sais?

Tu es tombé dans la faiblesse de l'amour.
Les fleurs sont loin en hauteur sur cette falaise fleurie.
"D'une certaine façon je ne peux pas l'atteindre,"tu as une pensée juste.
La prochaine fois, tu devras y aller seul.

Si loin
Ce n'est pas une histoire drôle.
Un jour, si je suis partie,
M'étant perdue dans une profonde, très profonde fôret,
Tu devras y aller seul.

Depuis que j'étais seule à marcher, devenue solitaire,
J'étais épuisée mais le dissimulait entièrement.
Je suis abattue, seule,
Dans une pièce en or,
J'avais l'habitude de rester là-bas avec toi.

Je suis tombée dans une profonde, très profonde fôret
Un fruit sale, noir de suie,
C'est tout
L'histoire est seule
Tu devras y aller seul.

Voilà ^-^

Lovehorse peut aller chercher 10 points pour sa team pour son aide à la traduction,
et les nekos bleus, team dans laquelle Dream et moi sommes prends aussi 10 points Je vais les rajouter!

Merci pour la traduction et bravo donc

Ce serait cool de faire des fandub avec tes traductions J'aime tes traductions, tu es douée en ça
A quand la prochaine? Je te vois bien traduire Senbonzakura de Miku

Je pense pas JSY mais merci ^-^
Justement, je cherchais quelque chose à traduire, j'ai les paroles

Kawaa j'ai fait une faute x) Je me corrige.

Je rajoute ma vidéo que j'ai faite avec amour pour vous C'est un karaoké avec la traduction

Merci de m'avoir marquée dedans !!
Tu pourras m'apprendre a faire une vidéo s'il te plait ?

Oulà déjà que je galère à en faire.... Désolée hein, mais sérieusement je connais aucun logiciel, j'ai juste réussi à faire deux trois trucs comme ça...

D'accord.
Je te comprend.

Désolée, c'est pas que je veux pas.... En plus je saurais pas comment expliquer x)

Oui oui mais c'est pas grave !

JSY: Senbonzakura est très difficile à traduire je trouve x)
Disons que le sens des paroles est assez énigmatique... et ma traduction est bizarre, pour le début du moins, j'ai pas fini x)

O_O bravo ! c'est super trop méga génial ! Mais le sens de la chanson est flou (ou alors je suis totalement endormie)

Bravo pour la vidéo aussi!