Megurine Luka-Depression of cybernetics

Coucou! Alors me revoilà avec une vidéo et une traduction de moi... Il n'y a pas les paroles sur la vidéo alors je vais tout balancer de ce que j'ai écrit sur mon bloc notes ^-^ La traduction en français est de moi, je ne retrouve plus la vidéo où j'ai trouvées les paroles en japonais et en anglais, désolée.



Je sais que le texte c'est français plus anglais et paroles originales, c'est ma façon de travailler sur mes trad':

Megurine Luka-Depression of cybernetics
Traduction

Des répétitions comme la cupidité, cette métropole a évoluée.
Pendant la guerre, les jouets ont été crées,
Et les jouets donnent toujours un anniversaire à la guerre.
C'est une boucle infinie qui va durer.
Les fleurs en train de fleurir ont été piétinées,
Même si son ombre meurt et est brûlée.
"S'il te plaît aide moi" et...
La ville élèvera ta voix.
Mais c'est urgent, alors je t'en prie soit prudent.

Pendant la guerre, les jouets ont été crées,
Et les jouets donnent toujours un anniversaire à la guerre.
C'est une boucle infinie qui va durer.
Les fleurs en train de fleurir ont été piétinées,
Même si son ombre meurt et est brûlée.
"S'il te plaît aide moi" et...
La ville élèvera ta voix.
Mais c'est urgent, alors je t'en prie soit prudent.
L'Amour sera perdu pour toujours avant que je ne pourrais.... Et que les cendres tombent.
Au moins, c'est confus. Et vient vite!
Les cendres sont tombées avant ça.

Pendant la guerre, les jouets ont été crées.



Megurine Luka-Depression of cybernetics
English lyrics

Repetitions like greed, it evolved, that metropolis
In war, toys are created,
And toys still give birth to war it's a forever lasting loop.
Flowers in full bloom were trampled,
Even his shadow dies and is buried.
"Please help me" and
The city will raise up your voice.
But this is urgent, please be aware.

In war, toys are created,
And toys still give birth to war it's a forever lasting loop.
Flowers in full bloom were trampled.
Even his shadow dies and is buried.
"Please help me" and
The city will raise up your voice.
But this is urgent, please be aware.
The Love would be lost forever before I could, and as the ash falls.
At least become confused and come quickly.
Ashes fall before that.

In war, toys are created.





Megurine Luka-Depression of cybernetics
Original lyrics

Yoku no mama kurikaeshi shinkashita sono miyako
Arasoi ga omocha o umi dashite
Omocha ga mata arasoi o unde mugen ru-pu
Sali hokoru hana, fumi tsukerarete
Kareyuku sugata sae kage ni umoreta
"Tasukete kudasai" to
Ishi no motsuya wa koe wo age.
Kizuite kudasai, hayai uchi ni!


Arasoi ga omocha o umi dashite
Omocha ga mata arasoi o unde mugen ru-pu.
Saki hokoru hana, fumi tsukerarete
Kareyuku sugata sae kage ni umoreta
"Tasukete kudasai" to
Ishi no motsuya wa koe wo age.
Kizuite kudasai, hayai uchi ni!
Ashitai nante omoenai no nara sore de mo ii
Semete mayotte kudasai, hayai uchi ni!
Hai ga furu sono mae ni!

Arasoi ga omocha o umi dashite...

Enjoy!

Je me prends aussi 10 points tant qu'à faire x)

Purée mais j'adore cette saleté de traduction x)

Merci

ses cheveux me font penser a de la barbe a papa [un jour, peut-être, je ferais un commentaire utile --'] et j'ai faim

XD Après tout c'est pas faux .)