Hatsune Miku-Hollowly

Une nouvelle chanson de Miku. C'est une version 'Append Dark...' Une déclinaison de la voix de Miku, légèrement nostalgique....



Les paroles en japonais [j'ai tout recopié, respectez mon travail >_<] (les paroles de cette vidéo sont en partie fausses...):

Marude wasurejimo no yoo da ne,
kimi wa boku no sei da to iu kedo,
hitomi no oku ni wa tsumetai yami no kage,
uwabe dake no hohoemi de.

Hollowly nagusame no kotoba nado,
yubisaki ni fure mo shi nai,
kawashi ta yakusoku nante,
kara yakusoku dane.

Yakei no enkei no naka de,
mei au kaimei no naka de,
yami no kyooran ga rin retsu ni teritsukeru,
kanya wa hitori jya tsurakute.

Hollowly nagusame no kotoba nado,
yubisaki ni fure mo shi nai,
de mo kawashi ta yakusoku wa,
uso ja nai kara.

Utan da merodii wo,
kimi no kuchizame ba haamoni,
dakedo sore wa gensoo de,
ima de wa tada no kuusoo de.

Traduction [qui elle aussi m'a pris beaucoup de temps, le mot à mot ne veut rien dire]:

On dirait que tout s'est totalement gelé,
Tu disais que c'était de ma faute, mais...
Au fond de tes yeux s'est caché le spectre si glacé des ténèbres...
Alors qu'en fait, on distingue juste les sourires.

Hollowly... Un mot parmi tous ceux qui réconfortent.
Que je ne peux pas toucher du bout des doigts,
Nous avions fait cette promesse...
Que nous n'avons pas su tenir.

Sous ce ciel nocturne,
Dans l'inconnu, dans l'obscurité la plus totale,
Les vagues de lumières s'échouent brusquement dans les ténèbres,
Je souffre de la solitude dans cette nuit si glaciale...

Hollowly... Un mot parmi tous ceux qui réconfortent.
Que je ne peux pas toucher du bout des doigts,
Mais cette promesse que nous nous sommes faite...
...était pourtant sincère.

Si cette mélodie qui flotte dans les airs vient bourdonner dans nos oreilles,
Nous entrerons enfin en harmonie.
Pourtant, tout ça n'est qu'illusion,
Ce que je souhaite aujourd'hui ne restera qu'une utopie.

La traduction en français ne correspond peut-être pas exactement aux paroles japonaises, mais c'est plus compréhensible comme ça.

J'adore la traduction ♥. +5 points.

XD il y a une faute de frappe quelque part x)

Merci d'avoir corrigé